Winner of The Christmas Village and My Sister is My Best Friend

Before I talk about the new TRILINGUAL picture book, My Sister is My Best Friend by Nicole Weaver (Guardian Angel Publishing), I would like to announce the winner of Melissa Goodwin’s book, The Christmas Village. The winner is Beth F.! Thank you, Beth, for your comment, and happy holidays to everyone who left a comment and shared a tradition.

Now on to. . .My Sister is My Best Friend:

Short, short summary: Nicole Weaver’s book begins with these lines: “I am lucky my sister is my best friend. We do everything together.” And then the Spanish and French are listed neatly underneath the English AND accompanied by super-cute illustrations by Clara Batton Smith. The book goes on (it’s more like a concept book about family/sisters than a story with a problem/solution) to tell the interesting things the sisters like to do together such as playing with their dog, riding the see-saw at the park, and chasing butterflies. Again, each page contains a cute illustration and the text in English, French, and Spanish. A great book for a classroom or for a home library!

So, what do I do with this book?

1. There’s an automatic lesson built into this book, which is always great for any parent, teacher, or librarian. Children can see how English translates into French and Spanish. They can try to pick out the important words like sister and friend. If you know someone who can speak Spanish/French, invite them in to read the book with a proper accent!

2. Your students/child can make a similar book about their sister, brother, mom, dad, cousin, and so on. For example, one child could create: My Mother is My Best Friend; another could write My Cousin is My Best Friend. After children write a few pages (or just illustrate if they are preschoolers), they can share their pages/books with classmates.

3. Nicole Weaver has included some wonderful details and word choice in her picture book. For example, take this page (in English): “Sometimes just for fun, we shriek and run as fast as we can …pretending to be orangutans.” The six plus one traits of writing, Word Choice, celebrates words such as “shriek” or the choice of pretending to be orangutans, instead of just monkeys. Both of these words present clear images in the readers’ mind. What other examples of good word choice can readers find in the book?